-
1 riparare
riparare 1. vt 1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать 2) защищать, заслонять, предохранять; укрывать riparare dal freddo -- защищать от холода 3) исправлять (ошибку); возмещать( убытки); искупать( вину) riparare il tempo (perduto) -- наверстать( потерянное) время riparare un esame -- держать переэкзаменовку 4) отражать, отбивать; парировать riparare un colpo -- отбить <парировать> удар 2. vi 1) (a, e) (a qc) предотвращать, устранять (+ A); принимать меры (против + G) riparare alla disgrazia -- помочь беде 2) (e) (in qc) укрываться, находить убежище ripararsi защищаться, укрываться, искать убежища -
2 riparare
riparare 1. vt 1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать 2) защищать, заслонять, предохранять; укрывать riparare dal freddo [dal caldo] — защищать от холода [от жары] 3) исправлять ( ошибку); возмещать ( убытки); искупать ( вину) riparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) время riparare un esame — держать переэкзаменовку 4) отражать, отбивать; парировать riparare un colpo — отбить <парировать> удар 2. vi 1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять (+ A); принимать меры ( против + G) riparare alla disgrazia — помочь беде 2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище ripararsi защищаться, укрываться, искать убежища -
3 riparare
I1. v.t. e i.1) (aggiustare) починить, отремонтировать2) (proteggere) защищать (укрывать, заслонять) от + gen.3) исправить свой промах; помочь делу (беде)riparare a un torto — загладить вину перед + strum.
2. ripararsi v.i.укрыться, защититься от + gen.3.•II v.i.◆
riparare una materia — выдержать переэкзаменовку (пересдать экзамен) -
4 riparare
I 1.1) чинить, ремонтировать2) защищать, закрывать, предохранять3) загладить, исправить4) пересдавать5) возмещать2. вспом. avereисправлять, выправлятьII вспом. essereскрыться, бежать (от преследований, репрессий и т.п.)* * *гл.1) общ. (a, e) (a q.c.) предотвращать, (in q.c.) укрываться, защищать, отражать, исправлять (ошибку), заслонять, исправлять, находить убежище, отбивать, парировать, поправлять, предохранять, ремонтировать, чинить, искупать (вину), принимать меры (против +G), (+A) устранять2) экон. отлаживать, возмещать (убытки)3) фин. отремонтировать -
5 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt: -
6 riparare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riparare
-
7 RIPARARE
-
8 riparare
поправлять ( чинить), исправлять, отлаживать, отремонтировать, починять, ремонтировать, чинить -
9 riparare
ремонтировать, чинить; исправлять -
10 riparare
1. ремонтировать; чинить, исправлять2. защищать; укрывать -
11 riparare a una mancanza
-
12 riparare a un danno
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riparare a un danno
-
13 riparare a una perdita
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riparare a una perdita
-
14 riparare a un danno
гл.фин. возмещать ущербИтальяно-русский универсальный словарь > riparare a un danno
-
15 riparare al malfatto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riparare al malfatto
-
16 riparare alla disgrazia
гл.общ. помочь бедеИтальяно-русский универсальный словарь > riparare alla disgrazia
-
17 riparare dal caldo
гл.общ. защищать от жары -
18 riparare dal freddo
гл.общ. защищать от холодаИтальяно-русский универсальный словарь > riparare dal freddo
-
19 riparare il tempo perduto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riparare il tempo perduto
-
20 riparare il torto
гл.общ. возместить ущерб
См. также в других словарях:
riparare (1) — {{hw}}{{riparare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Difendere da un pericolo, un attacco, un danno: riparare il torace con la corazza; riparare qlcu. con il proprio corpo; SIN. Proteggere. 2 Cercare di mettere rimedio a un male, un danno, un errore: riparare… … Enciclopedia di italiano
riparare — 1ri·pa·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., costituire un riparo, una difesa, una protezione da ciò che può essere nocivo, pericoloso, ecc.: l ombrello ci ha riparato dalla pioggia, il casco ripara la testa; riparare le spalle a qcn.: difenderlo,… … Dizionario italiano
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana
riparare — ripara/re (1) A v. tr. 1. proteggere, difendere, coprire, schermare, schermire, ombreggiare, parare □ ricoprire (est.), rivestire CONTR. esporre, scoprire, mostrare 2. (un danno, un errore, ecc.) ovviare, rimediare, risarcire, sanare, risanare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggiustare — A v. tr. accomodare, rassettare, riparare, sistemare, raggiustare □ rappezzare, rattoppare □ incollare □ raddrizzare, rettificare, adattare, acconciare, riattare □ rimediare, assestare, conciliare, contemperare □ ordinare, riordinare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riparo — s.m. [der. di riparare1 o di riparare2]. 1. a. [il riparare o il ripararsi e, anche, il mezzo, il modo di ripararsi da una cosa dannosa, pericolosa o sgradita: si fece r. della (o con la ) mano agli occhi contro i raggi del sole ] ▶◀ difesa,… … Enciclopedia Italiana
cappuccio — 1cap·pùc·cio s.m. 1a. AD copricapo solitamente di forma appuntita, attaccato al collo di mantelle, giacche a vento, impermeabili e sim., che viene tirato sulla testa spec. per riparare dalla pioggia o dal freddo: cappuccio imbottito,… … Dizionario italiano
cassaio — cas·sà·io s.m. TS artig. 1. falegname che fabbrica casse 2. orologiaio esperto nel fabbricare o riparare casse di orologi 3. liutaio esperto nel fabbricare o riparare casse armoniche {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: cfr. lat. capsarius, der … Dizionario italiano
coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… … Dizionario italiano
garitta — ga·rìt·ta s.f. 1. CO piccola costruzione, a pianta quadrata o circolare, spec. collocata all esterno di caserme, carceri e sim., destinata a riparare la sentinella addetta alla vigilanza dell edificio 2. TS ferr. riparo per lo scambista |… … Dizionario italiano
ricoprire — ri·co·prì·re v.tr. (io ricòpro) FO 1a. coprire un oggetto stendendovi sopra qcs. per proteggerlo, nasconderlo alla vista, ecc. o anche coprirlo nuovamente, tornare a coprirlo: ricoprire un divano con un drappo, ricoprire una statua con un telo |… … Dizionario italiano